A typological approach to word-order literalism as an indication of Saint Jerome's translation technique in the Vulgate