Local cohomology and regularity of powers of monomial ideals